Itaka znaczy dlugi powrót

   Jedno z największych, klasycznych dzieł literatury, "Odyseja" Homera, opowiada o powrocie Ulissesa na wyspę Itaka, gdzie jego żona Penelopa czeka na niego przez ponad dziesięć lat. Mimo, trwających dzień i noc, umizgów mężczyzn, którzy zapewniali, że jej mąż poległ w bitwie, podczas Wojny Trojańskiej, ona nigdy nie traciła nadziei. Ulisses doświadczył różnego rodzaju wyzwań, ale ostatecznie powrócił do domu.
    Wiele wieków później, inny grecki poeta. Konstantinos Kavafis, opisał ten sam powrót w całkowicie odmienny sposób, tworząc jedną z najpiękniejszych metafor podróży, w poszukiwaniu marzeń. "Odyseja" skupia się na trudnościach dotarcia do domu i cierpieniach kochającej żony, w wierszu Kavatisa przedstawiona została dokładnie przeciwna strona przeżyć Ulissesa: radość z podróży i przeżycia, których należy doświadczyć.
   Nauczyłem się tego wiersza na drodze do Santiago, w chwili kiedy chciałem jak najszybciej dotrzeć do Compostella i zakończyć to, co wydawało mi się bezsensownym pielgrzymowaniem. Poniżej kilka zwrotek z dzieła Kavafisa:

Jeśli wyruszysz w kierunku Itaki
niech twoja podróż będzie długa
pełna przygód i nauki

Nie obawiaj się Lotofagów i Cyklopów
a nawet wzburzonego Posejdona
nie miniesz ich na swojej drodze
jeśli nie nosisz ich w sercu,
jeśli twoja dusza nie postawi ich na przeciwko śladów twoich stóp.

Mam nadzieję, że droga będzie długa.
Abyś przeżył wiele letnich poranków
i mógł rozkoszować się widokiem pierwszego portu
ciesz się.
Zwiedzaj targowiska Fenicji
i kupuj tylko to, co najlepsze.
Płyń do miast Egiptu
i ucz się od ludzi, którzy mają tak wiele do przekazania.

Nie trać z oczu Itaki,
ona jest przeznaczeniem.
Jednak nie spiesz się
lepiej, aby podróż trwała wiele lat
a kotwica zrzucona z łodzi
wtedy, gdy będziesz bogaty
w to, czego nauczyła cię droga.

Nie myśl, że Itaka zapewni ci wiele bogactw.
Itaka ofiarowała ci już wspaniałą podróż;
bez Itaki nigdy nie poczułbyś rozłąki.
Itaka dala ci wszystko i niczego od niej więcej nie oczekuj.